?

Log in

No account? Create an account
Июнь был очень бодрый — сначала в Питер, потом в Израиль (в Питере было холодно, но очень бодро, в Израиле как-то вперемешку с приключениями разной степени ужасности, но всё равно здорово, ну хоть обратно улетели на том рейсе, на котором собирались, а то я побаивалась с прошлого-то раза). В результате половину июля я по инерции прожила с ощущением, что надо ещё куда-то ехать! (Мы, конечно, прогулялись на Убинку, а потом ещё в Сочи поедем, а потом игра, но это не то). Но хорошо, когда можно в разные места поездить летом.
Романские языки — это забавно. Вчера читала (и понимала) инструкцию к плите на португальском, потому что было лень листать до русского. Но я же не знаю португальский, зато немного знаю испанский. И этого «немного» достаточно для инструкции.
Среда внезапно (пусть и ненадолго) стала просто концом света. Под конец года подтянулись на вечер два мальчика, у которых всё ОЧЕНЬ ПЛОХО. И если у одного всё ОЧЕНЬ ПЛОХО по сколько-нибудь уважительным причинам: явно медленно думает и очень закрытый, то второй просто рассеянный и несобранный до жути. И в среду же ещё девочка, которая тоже медленно думает. И ещё одна девочка, которая знает литературу лучше меня, наоборот, на очень хорошем уровне. Короче, качели в уровне + три ужасно тяжёлых ученика за день = пять минут бурных приплясываний вечером, когда последний ученик уходит.

Но с хорошо разбирающимися интересно: я могу задавать более сложные вопросы, чем «каковы основные мотивы лирики Лермонтова?» или «почему в слове «заинтересованный» пишется НН?» в миллионный раз.

(Впрочем, сегодня я позорно перенесла одного из сложных мальчиков на воскресенье).
Провели наш форум-театр. Были люди! Т.е. понимаете, пришли ЗРИТЕЛИ, которые ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ, о-ло-ло. Так бывает!)) Т.е. на театральном фестивале тоже были сторонние зрители… двое? Трое? А тут прямо несколько новых лиц, ух. На самом деле, люди вели себя гораздо пассивней и спокойней, чем мы отрабатывали на репетициях и тем более чем на «Рёбрах Евы» (где одну из участниц чуть не придушили в порыве возмущения). Пришлось очень активно вовлекать, но вроде получилось.

У меня немного немного безумные дни, когда сначала несколько ночей подряд втыкаешь в заказы, потому что днём ученики. Потом в ночи идёшь в кино (смотреть на Капитана Америку, дааа, йеее), потом вываливаешься на форум-театр, а потом снова за комп, чтобы дописать заказ. Где-то между этими действиями купили спальники и пенки. А то моя вечная пенка (с 2003 года!) что-то сдала позиции. Я хочу её отремонтировать, но пусть будет и запасная.
Так живёшь с человеком больше 10 лет, а потом этого человека накрывает «Звёздными войнами», и вот уже в доме появляется шампунь с Дартом Вейдером, кошелёк с Дартом Вейдером и даже мягкая игрушка в виде Дарта Вейдера.

May. 1st, 2016

1. В квартире уже тепло, но ещё несколько дней назад открывали окна нараспашку, чтобы согреть хоть немного.

2. От общей задолбанности случается всякое. Например, уже дважды с утра заходила на кухню с мыслью: «КОООФЕ», — и принималась в панике и ужасе искать спички, чтобы поставить кофе. И не находила. Ужас рос. И паника тоже. А потом я вспоминала, что у меня с января электроплита.

3. Кстати, о ней. Кажется, собрала полный комплект посуды. Кастрюли, турка, сковородка, вок и блинница для индукции. Ура! (Блинницу не по цене крыла боинга нашла сегодня).

Tags:

Apr. 21st, 2016

Пишу про культурные особенности, которые надо учитывать при переводе рекламы с одного языка на другой. И тут получаю рекламное сообщение от «Сбера» насчёт их бонусной программы «Спасибо». Суть этого рекламного сообщения в том, что за какие-то товары мне будет начисляться бонусов аж 15% от стоимости покупки. А слоган звучит так: «Весенний прогноз. Стабильные +15» (типа прогноз погоды, да). Ну и моя мысль: «+15 в конце апреля? Это же холодина!»
В общем, учитывать надо не только специфику отдельных стран, но и регионов)))
1. Я теперь в компании тех людей, которые «Отключили отопление, ААА, холодина». Здесь разница прямо очень чувствуется.

2. Предложили ученика. Подготовка к ОГЭ. 9 класс. Вот только что предложили! Откуда такие берутся, а.

Apr. 14th, 2016

Иногда учу разное на мемрайзе. Недавно, например, нашла лексику для уровня профишиенси по английскому. И первые несколько порций были прямо идеальны: я знала едва ли пару-тройку слов из пятнадцати-двадцати, слова разной степени экзотичности, да ещё парочка из них мне практически тут же попалась в «Стрэндже и Норреле». А сейчас пошёл какой-то отстой: уже вторая или третья порция подряд интернациональные слова, которые я и так знаю (ну окей, теперь знаю, что они не псевдоинтернационализмы, окей, да ещё запомню хоть термин, который постоянно из головы вылетает). Я из-за этого как-то бросила курс по испанской лекскике на С1 (не знаю, зачем бы мне с моим, кхе, испанским, С1, разве что книжки читать — их-то я могу и неадаптированные, хоть и медленно, а тут, как я думала, резко пополню себе сложной лексикой запасы) — очень много интернациональных слов сомнительной ценности.
Репетиции это всё-таки очень увлекательный процесс, особенно при условии отсутствия всякой иерархии (не уверена, что было бы столь же увлекательно, если у нас был, скажем, режиссёр, который бы нами командовал, или кто-то из участников считал бы себя главный других). Сейчас мы готовимся к мероприятию бодипозитивной тематики, хотя получается скорей о том, что не надо лезть в чужое личное пространство (но да ладно, оно близко). Это как раз то самое, ради чего мы всмотрели в себя несколько видео про тренинги женственности.

А осенью хочется повторить опыт с театральным фестивалем, так как в прошлый раз прошло очень бодро (было аж целых… эээ, два? посторонних зрителя, но те, кто не пришёл, оч.много потеряли!). Правда, в этот раз мы хотим сами пьесу написать, а в прошлый раз был Пушкин с налётом Стоппарда (налёт Стоппарда случайно получился: сначала мне просто не хотелось учить два длиннючих монолога, а потом это превратилось в концепцию). Для будущей же пьесы мы сначала придумали сюжет, а потом я решила почитать информацию об историческом персонаже, о котором сюжет. И я уж даже не знаю как, но некоторое количество фактов о нём мы просто УГАДАЛИ. До сих пор удивляюсь)) короче, это ЗНАК: надо дописывать!

(пригодится ли мне тэг «активизм»?..)